文艺生活 (薪越)

这些词汇在外语中没有对应的单词，翻译的难度可想而知。

不光是武功方面，还有整个东方的社会架构和道德理念。

比如玉娇龙的家庭状况，玉大人是干什么的，为什么会对家里的师爷言听计从，又为什么要把女儿嫁给那样的人。

这些东方人觉得理所当然的东西，在老外眼里，不是没兴趣就是觉得奇怪，会产生疑问。

说到底，大家的思维逻辑和生活环境不同。

事实上，有些东西就连东方人都很难说明白，更别说是解释了，比如“江湖”是什么。

面对一种新的文化，能够吸引他们的，一个是好奇心，一个是了解，怎么通过电影这种艺术形式来跨越文化的鸿沟，首先要从剧本做起。

以前老外看武侠片，只是看武打的部分，至于剧情扯什么，他们根本不在乎。

李桉想做的不仅要拍好看的武侠片，还要让老外懂得故事的内容，起到沟通桥梁的作用。

那么第一步就是要让老外读懂剧本。

《卧虎藏龙》的剧本没有讲什么高深的武功，不像其他武侠片一样讲这个拳那个腿的，各大门派和正邪魔道等等。

老外会觉得乱，搞不懂这个人是什么门派，用的是什么武功，看了后面忘了前面，稀里糊涂，自然没办法理解故事内容。

所以，只要抓住一个重点就好了，那就是剑法，这是最简化的写法。

其次是对白，用古文有韵味，用现代文容易理解，但这两者转换起来就困难了。

李桉找了和他有过多次合作的美国编剧，叫做詹姆斯，他让詹姆斯先把剧本翻译成英文，找老外来读，看看老外对这个故事的理解有什么偏差。

哪儿有偏差，哪儿有不懂的地方，再琢磨着修改。

不管怎么说，有了这个剧本，这个项目总算是有了一线曙光。
------------

第三百六十七章 传奇归来

林子轩回到京城的时候，离香江回归只有两个多月的时间。

大家的情绪都比较亢奋，有的单位还组织了不少的活动，比如作协就有在六月份和香江作家举行文学研讨会的计划。

这种活动少不了演艺圈的参与，香江回归肯定会有文艺晚会。

能够参加这种规格的晚会是一种荣誉，歌手和演员都很积极。

电影行业同样出台了一些新的政策，大致的意思是在香江回归后，要加强两地电影从业人员的交流，对香江电影实行更为开放的政策等等。

所谓的交流就是为香江演员来大陆发展提供便利，鼓励和香江电影公司合作拍片。

一些原本很难进入内地市场的香江电影，在修改后可以在内地院线上映。

电影圈内的人对此各持己见，一方面认为通过交流能够借鉴香江电影的国际化经验。

香江在学好莱坞那一套，同时又比好莱坞容易变通，它吸收了好莱坞的经验，变成了自己的东西，咱们既然学不到好莱坞的经验，不如先学香江的经验。

也有人认为那不如直接去学好莱坞的经验，那样还彻底一点。

另一方面，香江电影的进入对国产电影无疑是一种冲击，不过反正被好莱坞大片冲击惯了，大家也就不怎么担心了。

这些政策目前还看不出什么来，总体来说，电影圈较为平静。

林子轩去过香江，对香江的电影圈子不抱期望，那个圈子非常封闭和排外，还很势力，想和他们合作沟通并不容易，现在跑过去估计只能得到白眼。

而且，香江电影即将进入严冬期。

等他们以后没片子拍，来内地圈钱的时候，再谈合作好了，那时候主动权在咱们这边。

在内地，有部分电影人倾向于香江，还有一部分电影人倾向于好莱坞，倾向于欧洲的也有一小部分，剩下的是本土派。

本土派也叫做保守派，想依靠自己的力量来发展国产电影。

林子轩不介意和国际上的电影人合作，但他不想抱大腿，算是本土派，只是不明显而已。

这和各人的教育背景有关，在国内受教育的大多是本土派，有留学背景的崇尚好莱坞模式，国内的艺术院校也会培养出一批崇尚欧洲艺术电影的人。

由此形成了一个个小圈子，影响着国内电影行业的发展。

慕姗姗根据林子轩的提议做了两期有关亚洲经济的访谈，邀请经济学家从两个方面解读亚洲经济未来的发展走势。

现在大部分经济学家都认为亚洲正处在快速发展的时期，这个时间可能会持续十年以上。

但也有一小部分学者认为亚洲各国的经济虽然发展很快，也存在着不少的隐患。

比如金融体制监管不严，存在漏洞，经济泡沫和银行不良资产膨胀等等。

这两期的《姗姗访谈录》播出后，收视率的确是上去了，却引起了经济界的抨击。

认为这是不负责任的言论，会误导观众，并列举大量的证据来证明亚洲经济没有问题。

目前，《姗姗访谈录》在全国五家电视台播出，好在没有上星频道，不是对着全国观众播出，不会造成太大的影响。

主要还是经济界内部的争论。

“这次差点出事，早知道还是做一些平常的访问好了。”慕姗姗担心道。

“有争议是好事，没争议才可怕。”林子轩回应道。

相对于《姗姗访谈录》遇到的问题，《鉴宝》这档节目获得了成功，引起了观众的兴趣。

观众之所以爱看，不光是因为能学到知识，还迎合了一部分人一夜暴富的心理。

在现在的社会上，踏踏实实工作的人越来越少，投机的人越来越多，大家都想着能够不劳而获，除了彩票受到了老百姓的追捧。

以小博大，两块钱赢取上百万，这就是一夜暴富的心态。

《鉴宝》其实就有这种心理暗示，你把家里的瓶瓶罐罐拿过来，经过专家鉴定，兴许就值几十万了，这种好事哪儿找去。

观众看到这种情景不眼热么？不会想着自己也成为那个幸运儿么？

这可是改变命运的时刻啊。

再者说，观众还喜欢看那些被专家评定为假货的宝物，原本持宝人对自己的宝物非常有信心，说什么是祖上传下来的，好几辈人一直珍藏着。

通过鉴定发现是个现代的仿品，持宝人一脸落寞的离开。

观众看着就觉得高兴，这就是老百姓看笑话的心态，反正那个人不是我就行。

京城电视台虽然比不上华国电视台，但它占着地利，京城周边的观众都能收看到。

有了这几种因素，《鉴宝》想要不火都难，参加报名的观众成倍的增长，导致工作人员的工作量大增，慕姗姗公司的员工忙碌起来。

广告商找上门来要求赞助，形势一片大好。

这档节目的成功给了京城电视台领导信心，加大了投入力度，准备做成一档王牌栏目。

慕姗姗因此重新回到了京城观众的视线，受到了热烈的欢迎。

五月份，林子轩回到了京城电视艺术中心，为赵宝钢送行。

此时的艺术中心今非昔比，林子轩离开的时候，艺术中心只有几十人，作为创作部门的领导，他带着这帮人创造了一个个辉煌，在国内的电视行业留下了自己的足迹。

毫不夸张的说，他已经成为艺术中心的传奇人物。

如今艺术中心有数百名职工，工作地点也成了办公大楼，每年制作超过五百集的剧集，成为了电视行业的领头羊。

在艺术中心的展厅里，存放着各种奖杯和奖状。

《编辑部的故事》，《外来妹》，《京城人在纽约》，《过把瘾》……

这些奖杯代表着艺术中心过去的成就，也代表着林子轩在艺术中心的那段时光，现在他回到了艺术中心，准备在电视行业再创辉煌。

艺术中心的职工有的是以前就跟着林子轩的老人，也有这两年刚加入的新人，他们看着林子轩，心情颇为激动。

一个传奇归来了。
------------

第三百六十八章 戏包人和人扛戏

林子轩倒不认为自己是什么传奇，他回来拍电视剧有两个目的，其中一个就是为了赚钱。

以前他拍了那么多剧集，实际上没赚到多少钱，当时的市场没有开放，钱都被电视台给赚走了，制作单位反而是亏本经营。

如今市场放开了，电视剧的价值体现了出来，一部热播剧能赚上千万，比电影赚多了。

其次是重振艺术中心在电视行业的地位。

这就不是光拍热播剧那么简单了，一定要有创新的剧集才行，能够引领一种风潮。

《渴望》开创了室内剧的先河，《编辑部的故事》打响了情景喜剧的第一枪，《京城人在纽约》第一次到海外拍摄，《过把瘾》是国内第一部言情剧……

艺术中心的人觉得林子轩是业内的传奇，是因为他总能走在这个行业的前沿。