沈家九姑娘 (夜纤雪)

　　“多谢。”程珏拱手道。
　　这事就这么定了下来。
　　虽然程珏并没有限制沈丹遐的进出，但沈丹遐是知道轻重的人，不想节外生枝，更不想给程珏惹不必要的麻烦，乖乖留在后院里，上午在花园散步，午后小睡起来，念书给孩子听。
　　程珏公务繁忙，沈丹遐已有两天没有与他碰上面了。这一日，沈丹遐、徐蛜和田氏坐在青藤架下闲聊，田氏笑笑道：“少奶奶，徐姑娘，奴婢跟你们说个趣事，昨儿我家那口子随二爷回来，说县衙来了个金发碧眼的异国人，看样子还挺着急的，叽里呱啦说了一大堆，没一个人听得懂的，今儿一早二爷就让我家那口子去寻会洋文和官话的人去了。”
　　“锦都也有异国人，他们说得是官话。”徐蛜虽不怎么出门，但锦都有异国人开的铺子，她跟着徐纹去过一两回。
　　“应该是昨儿刚随船上岸的异国人。”田氏分析道。葵县靠海，海边有码头，倭寇一般是十一月至三月间来袭，其他几个月太平无事，常有外商的船停靠在码头上，由此上岸，转入内河上船北上。
　　“知道那异国人是哪国人？”沈丹遐问道。
　　若说的是英语和法语的话，她或许能帮得上忙，她在现代选修了英语和法语，英语学得稍好，法语稍差些，但日常对话是没有问题的。
　　“这个奴婢不知道，奴婢那口子没说。”田氏笑道。
　　沈丹遐沉吟片刻，道：“要是找到会说洋文和官话的人，就算了，要是没找到，你就跟李大哥说一声，我舅舅和洋人合伙做过生意，我曾学过他们的话，虽然这么多年过去，忘得差不多了，但或许能帮得上忙。”
　　“奴婢记下了。”田氏笑道。
　　正说着话，外面的婢女走了进来，“李嫂子，曾捕头说，昨儿那异国人又来了，大人和李大哥都还没回来，怎么办？”
　　“怎么办？我哪知道怎么办？”田氏愁眉道。
　　“我出去看看吧。”沈丹遐扶着桌子，站了起来。
　　徐蛜和田氏也跟着出去长见识，在那个婢女的引领下，去见了曾捕头；曾捕头拱手行了礼，领着她们去官廨旁的房间。那个金发碧眼的洋人，一脸急色地在房间里走来走去。
　　那个洋人一见曾捕头过来，一长串洋文冒了出来。现代的法语和古典的法语还是有区别的，沈丹遐听着也有点费劲，微蹙了下眉，舔了下嘴唇，用法语问道：“有什么我可以帮助你的吗？”
　　那洋人惊喜地看着沈丹遐，虽然沈丹遐的语调有点别扭，语法还有点错误，但确实是他的母语，总算有人能听得懂他的话了。
　　“美丽的夫人，我叫克雷蒂安，来自卡佩王朝，为腓力商行效力，随商行东渡而来，上岸后，我和他们走散，我不知道要怎么办？没有人听得懂我说什么？啊，美丽的夫人，请你帮帮我这个可怜的人。”洋人肢体夸张地比划道。
　　“曾捕头，这位先生是来自卡佩王朝的克雷蒂安先生，他是腓力商行的伙计，你听说过腓力商行吗？”沈丹遐问道。
　　曾捕头摇摇头，道：“县里没有洋人开的铺子，湖州城里到是有一家，不过名字叫艾布特商行。”
　　“克雷蒂安先生，请问你是什么时候与同伙走散的？”沈丹遐问道。
　　“昨天下午我们的船停靠在码头上卸货，我们几个想尝尝当地的美食，就在街上闲逛，然后他们就不见了，我回来码头，他们已带着货物离开了。”克雷蒂安哭丧着脸道。
　　“克雷蒂安先生，你不要着急，或许你的同伙也在找你，你暂且住下来，我请这位曾捕头去帮你找腓力商行的人，然后再通知你，你看可好？”沈丹遐用法语问道。
　　“美丽的夫人，我愿意听从你的安排。”克雷蒂安彬彬有礼地笑道。
　　沈丹遐正要让曾捕头带他下去，扭头就看到程珏站在门口，扬唇唤道：“程二哥哥。”
　　程珏走了进来，目带疑惑，“你怎么会说洋文？”
　　“我跟人学过，怎么样，我是不是帮上你的忙了？”沈丹遐笑问道。
　　程珏温和笑道：“帮上大忙了。”

　　☆、第二百五十三章 学习洋文

　　有了沈丹遐的帮忙，克雷蒂安暂时住进县衙旁边的客栈，不用再找个偏僻的角落蹲一夜了，程珏派人上街去找腓力商行的人，沈丹遐让克雷蒂安给衙役写，“我是本县官差，我知道克雷蒂安先生在那里，请随我来”的纸条。
　　程珏含笑颔首，衙役们不会洋文，找到人也无法沟通，小九妹这样安排，非常周全。
　　克雷蒂安不会用毛笔，头痛地耸耸肩道：“哦，美丽的夫人，用这个，我写不出来。”
　　沈丹遐想了想，对站在一旁的衙役道：“去找一根短而细长的木炭来。”
　　衙役依言去找到了木炭，沈丹遐掏出手帕包好一头，递给克雷蒂安，道：“用这个写。”
　　克雷蒂安接过简陋的炭笔，在纸上写字母，写完赞道：“哦，美丽的夫人，你真是太聪明了。”
　　“谢谢夸奖。”沈丹遐微微笑道。
　　“这是什么？”程珏看着纸上像蝌蚪一样的字母，问道。
　　“他们国家的文字。”沈丹遐解惑道。
　　“小九妹若是有空，能否教教我？”程珏要在葵县至少要呆三年，日后肯定要和异国人打交道，听不懂洋文是件很麻烦的事。
　　“当然可以。”沈丹遐笑道。
　　克雷蒂安又写了几张后，沈丹遐让衙役们带着出门去寻人，请曾捕头送克雷蒂安去旁边的客栈，克雷蒂安按着肚子道：“美丽的夫人，你能请我吃饭吗？我快要饿晕过去了。”
　　“曾捕头，克雷蒂安先生饿了，你带他去吃点东西，在送他去客栈休息。”沈丹遐从官话切换到法语，“克雷蒂安先生，我和曾捕头说好了，你跟他走吧，他会让你饱食一顿的。”
　　“美丽的夫人，谢谢你，我可以亲吻你的手，表示感谢吗？”克雷蒂安问道。
　　“克雷蒂安先生，在我国男女之间要保持距离，不可以行吻手礼，你要入乡随俗，否则会被人家打哟。”沈丹遐知道吻手礼，可这不适合在这里使用，她不想惊世骇世，更不愿让人误以为她不守妇道。
　　克雷蒂安做了个深表遗憾的表情，然后随曾捕头离开。
　　一直旁观的徐蛜吐出一口气，道：“三嫂，你好厉害！”
　　“不过会说几句洋文而已，哪有什么厉不厉害的。法兰西的语言学起来，可比我们的官话要简单的多。”沈丹遐淡笑道。没想到在这古代生活了十几年，居然会有一天用上在前世所学的外语，世事真奇妙。
　　“三嫂，你太谦虚了。”徐蛜笑道。
　　沈丹遐笑而不语，她不是谦虚，她是实话实说，这个时代没有汉朝，但所使用的官话和汉语没什么差别，而汉语绝对是世界上最难学的语言之一。
　　“小九妹，没事了，回后院休息。”程珏微笑道。
　　沈丹遐说了这么久的话，也有些倦意，听程珏的话，在徐蛜和田氏的陪同下，回了后院休息去了。
　　克雷蒂安语言不通，他找人难于上青天，衙役们找人，就简单的多了，异国人面孔还是挺让人印象深刻的。午后，衙役们领着四个长相各异的外国人到了县衙。
　　曾捕头和他们比划了半天，是鸡同鸭讲，谁也听不懂对方在说什么。曾捕头大叫一声，“去悦来客栈，把那个异国人给我带过来。你去把大人和少奶奶请出来。”
　　这个时辰，沈丹遐睡午觉还没起，程珏被请去了前厅，进门就看到几个外国人在那儿搂搂抱抱，叽里呱啦的说着什么。程珏完全听不懂，只见那几个人右手放在胸口上，朝他鞠躬，应该是向他表示感谢吧。
　　把这些外国人送走后，程珏回内宅见沈丹遐，这个洋文必须学。沈丹遐不是好为人师的性子，但程珏要学，她不会藏私，“程二哥哥，你要学英语还是法语呢？”这个时代，沈丹遐也不知道是不是叫英语和法语，不管了，就这样吧。
　　“英语？法语？”程珏目光幽深地看着沈丹遐，“小九妹，你懂得挺多的。”
　　沈丹遐轻咬了下唇，垂睑躲避程珏能看透人心的眼神，道：“我闲着没事，就多学点东西，技多不压身。”
　　程珏微微笑道：“小九妹，谢谢你这般信任我。”很明显沈丹遐用来糊弄徐蛜和田氏的说辞，无法取信程珏；而且程珏早就觉察到沈丹遐的早慧，和他的早慧不同，沈丹遐的早慧充满了秘密，让人琢磨不透。
　　沈丹遐一怔，笑道：“因为我知道你不会伤害我。”虽然小时，被程珏教育过一回，她在他面前佯装过许久的小孩子，可是人总有打旽的时候，何况程珏温和相待，如兄如友，让她不知不觉中，就把自己给暴露了。
　　程珏笑了笑，问道：“那位克先生说得是什么语？”
　　“他不姓克，克雷蒂安是他的名字，他说得是法语。”沈丹遐笑道。
　　“那就先学法语。”程珏决定好了。
　　沈丹遐拿过纸笔，边写边道：“法语和英语一样，都是由二十六个字母组成，两者有许多相似之处，但也有不小的区别，法语的读音和英语相比，读音要对简单些，英语婉转柔和，法语浪漫绚丽，英语句子语调抑扬顿挫，法语句子语调较和缓……”